啊!
-啊! -啊!
-啊-呀-呀! -啊! 噢!
我就知道我不能信任Michael.
總是神神秘秘的. 簡直就像賊一樣.
從沒告訴過我 他有個兄弟.
我還算是個 採訪記者呢, 哈?
這個所謂古董交易 只是騙人用的，對吧?
你們都是毒販子吧.
你都不反駁.
我要回巴爾幹， 至少在那裡我還算安全.
-我告訴過你讓我來處理. -非常完美.
長官, 那些都是 Dragan Adjanic的手下. 全死了.
嗯，看來他認為你還活著.
好.
順便提一下...
Vas打電話來了. 我們還有兩個小時.
歐薩尼墓地. 此時此刻, 我們在外面的特工...
正在監視他們的行動地點.
他們會一直協助你. 我們也是.
Wells警官已經在你車上...
安裝了G4衛星追蹤裝置.
不過, 那就是所有 我們可以在安全界限下做的.
比起武器來， Vas更擔心被竊聽.
他會檢查你和你的車的.
Seale正在去 進行轉帳的地方.
我們要你把炸彈 接在電腦上...
盡快開始檢驗工作.
最重要的是， 你連上炸彈後...
就會有訊號通過衛星...
連接你和Wells在這裡的電腦...
他就會試著 把引爆密碼給偷過來.
這樣他們沒有密碼 就無法引爆炸彈.
對了, 但你可能要 故意耗些時間.
你可能要給他們 爭取多些時間.
完成時你會聽見三聲短音.
你聽到這些短音後...
就說你很滿意， 貨是真的...
Vas就會給我銀行賬號...
我就通知Seale 把錢傳過去.
等Seale給了我回話...
我就能跟他確認 一千九百萬已經...
已經從大卡門的 米德蘭特國家銀行轉賬了.
你要給這傢伙一千九百萬?!
我還以為你對我不錯呢! 一千九百萬?!
其實，只是虛擬貨幣.
只是1和0, 夥計. 我們做個假的轉帳...
接受的銀行會同步傳出一個 GFX密碼序列...
來確定錢已經到了.
他的銀行要花48小時 才能發現錢並不存在.
如果出了什麼糟糕的意外, 你還有那塊表.
哦. 那樣我就能知道 到底是什麼時候...
發生了糟糕的意外了. 這是什麼?
嘿，嘿! 有人剛剛 穿著襯衫走出來!
那是個危急按鈕.
你按了那個， 大部隊就會過來.
有很多人都在 指望著你, Hayes先生.
OAKES: 這是歐薩尼墓地.
埋了差不多兩百萬人.
你認為Vas是不是 想暗示我們什麼事?
嗯-哼.
是的.
是Vas.
是的, 他就在我旁邊.
格利菲卡路東.
大家, 格利菲卡路東.
-那是我們的人? -那是他們的人.
他幹嗎派人跟蹤我們...
如果他就是告訴我們 應該去哪裡的人?
他派人跟蹤我們是要確定 我們沒有被其他人跟蹤.
但有其他人跟著我們.
這就是有趣的地方了.
他們在往空地走. 別跟太緊了.
狗一號, 這是Carolina.
小心點 我們沒辦法跟太緊.
SWANSON: 知道了. Carolina.
這就是Smiley先生.
出來吧. 你的外套.
謝謝.
嗯，看來你很相信別人...
竟然會沒帶武器， 隻身來到這裡.
你怎麼能確定 我們沒帶別人來?
嗯. 直走.
-Parish, McCain, 回話. -好了. 我們到了.
長官. 我們在 切底索沃寺院外準備好了.
啊, 他們來了. 我的好友Michael.
歡迎來到我的教堂...
我們在此膜拜金錢.
OAKES: 好吧, 我們開始吧.
如果你想 看看實物...
你就來看看吧.
我們連上了. 大家開始幹活吧.
外殼, 頂鏡.
起爆器.
你瘋了.
只要有點強電流通過 你就要把我們都炸進地獄了.
冷靜, Michelle. 我是說, 放鬆. 放鬆, Michelle.
正在下載新授權碼.
[捷克語]
離完畢還要117秒.
那麼, 我一檢查完畢...
確定鈾反射器 是軍用質量的...
我們就萬事大吉了.
鈾反射器?
這是鈽反射器.
鈽. 對，我要說的就是鈽.
60秒!
[捷克語]
Michael, 怎麼要花這麼長的時間?
我正在進行 最後一個檢驗測試.
如果你有關注最新的發展， 你就會明白...
傳統的測試方法 並不是100%沒有缺陷的.
這最後一個測試的設計者是...
加州理工的核科學研究領袖, 一個叫...叫Dre博士的人.
30秒. [捷克語]
Dre博士, 還有Irving博士 和Griffin教授...
還有武當派其他的人, 都知道這是最好的...
當你有底層顯示狀態時...
想要一個災難性 脈眾沖調試...
或是我們喜歡稱之為 曬克攻擊的東西.
曬克攻擊?
沒錯，為了以前在奧蘭度, 現在在洛杉磯的...
O'Neal博士而命名.
我們只需要引爆密碼 和解除密碼.
我知道,但這裡一團糟. 我找不出什麼是什麼.
我們需要把所有東西都下載下來 才能找到那兩個密碼.
我希望他能盡量拖時間, 信息太多了.
我們現在所作的不僅能...
協助核能技術發展, 還影響到醫學, 食物--...
我想一切都就緒了.
抱歉，長官.
密碼都被轉移到 Jake的電腦裡了?
-是的. -那我們就去把他，炸彈...
還有電腦 都趕快帶回來.
你已經拿到炸彈了. 可我的一千九百萬呢?
是，長官.
-把錢給他們看看. -知道了.
拿到Vas的賬號了.
開始假轉賬...
從牛糞國的 米德蘭特國家銀行.
夥計, Vas去提款機取錢時 一定會氣瘋的.
太棒了! 一切正常! 哈! 嗯!
我愛這一切.美國人和俄國人 還有瑞士銀行帳號...
又在一起合作了.
先生們, 我希望 不會再見到你們.
嘿. Dragan Adjanic.
OAKES: 你有什麼要祈禱嗎?
你敢在我的教堂裡出現 可真有膽量.
那就是殺了我兄弟的傢伙， 是吧?
啊-哈.
Michelle, 他來這裡做什麼?
Michelle, 我叫你擺平他的!
發生什麼事了?
很有趣.
Vas被自己人背叛了.
快點, 殺了他!
現在幾點了, Hayes先生?
紅色警報. 緊急警報. 所有人出動.
殺了他.
電腦在這.
這是你的炸彈. 我的錢哪?
OAKES: 雙重背叛. 快點!
啊!
很享受把, Hayes先生?
ADJANiC: 別打著炸彈, 蠢蛋!
也別打著我!
-去! 去! 去拿炸彈! -知道了! 知道了!
啊!
你來開車!
快點!
嘿，等等我!
快點! 快!
-快點. -知道了, 知道了!
血流成河呀, 長官. Vas還有他的手下都死了.
快點, 夥計! 你不是007嗎!
把車輪打爆之類的!
-距離太遠了! -做點什麼呀!
扔個套圈什麼的!
俄，你得到你想要的了.
我想要Jennifer Lopez的裸體!
我們各處都找遍了， 他們不在這裡.
我得到他們的 衛星定位了!
我向你保證他們在那裡!
等等，等一下, 長官.
他們丟了定位裝置.
-喔啊! -你見鬼的幹嗎呢?
你的屁股受不了了?!
我並不擔心我的屁股.
是後座上的炸彈.
後座上有個炸彈!
-是呀. -我們會死的!
有點信心吧, Hayes先生.
如果你給我一枝小槍 我就會有一點信心!
該死!
哦! 啊哦!
喔啊!
啊!
-啊! -啊!
-你還好嗎? -他們來了!
-退後, 退後! -快射他們! 射那個槍手!
沒有子彈! 退後!
-退後! -啊! 我在退呢!
撞他!
撞那個狗娘養的!
啊!
噢! 噢! 啊!
下去! 下去! 去上公車!
啊!
喔啊!
-不! -啊!
噢! 哦!
幹掉他!
好呀!
噢, 糟糕!
啊! 做掉他!
不! 做掉他! 殺了他! 射死他! 做點什麼!
我屁股裡有玻璃!
我想去澤西! 我想見我女朋友!
我想去聽 "哥劇"!
把你的頭縮進車裡! 把你的頭縮進該死的車裡!
他把你打得七零八落!
不! 不!
看我的! 啊!
啊!
退回來!
-快點! 退回來! -好, 我正在退!
去拿炸彈! 去拿炸彈!
-快點! -哦，知道了!
不! 不! 做點什麼! 我還想要我的錢哪!
啊! 啊!
啊! 我恨你!
我恨你!
啊!...
噢.
我不知道你覺得如何...
我是餓了.
有沒有人有什麼 好消息告訴我?
好呀. 他成功把引爆密碼...
下載到電腦裡了.
電腦還在他們那裡.
沒錯. 但他把 視網膜辨識輸入到電腦裡了.
"歡迎Michael Turner先生."
再試試.
所以, 他們沒有Jake 就無法得到密碼.
-那當他們想到這一點時呢? -長官，現在我們要怎麼做?
確保Jake的眼睛別碰到 那個電腦屏幕.
沒錯.
-錯了. -錯了?
長官, 終究會有人 破解那個保護鎖的...
他們有沒有Jake 都可以拿到密碼.
這麼說--...
我們必須在那之前 找到他們.
嗯，有個很明顯的方法 可以引他們出來.
-拿他做餌? -不. 我們給他安個追蹤器...
他們把他帶回去, 我們拿到原子彈.
要是他的眼睛 靠近了電腦屏幕...
我們就殺光所有人， 連他在內.
我要馬上從總統那裡 拿個執行證.
所以他是可消耗的， 是嗎?
你要把「消耗品」弄上來.
-你去跟他隨便說點什麼. -"消耗品."
Oakes, 我們都很清楚 這是唯一的方法.
是呀.
不! 不! 這沒戲! 不成!
你想讓我 當你們鉤子上的小蟲!
他們從來就沒聽說過Jake Hayes! 他們根本不知道我的存在!
我只想回去澤西, 找我的女友,然後就消失!
嘿, 夥計, 我很抱歉我不是Kevin...
不過就是Kevin 也沒能活著過這關.
你能讓我 給你看點東西嗎?
不成!
那是澤西. 那又如何?
OAKES: 只是看看你所生活的地方.
Julie生活的地方, 還有你的養母.
那些傢伙有個核彈, Jake.
爆炸本身就能殺死 成千上萬人.
然後就是衝擊波...
把建築物, 隧道, 橋樑, 全都炸飛...
然後就是我們的老朋友， 輻射...
隨著風和水散播...
感染所有活著的人 還有未出生的嬰兒.
我想我們--就是你和我--...
可能還有機會阻止這一切. 這就是所有我想要說的.
他們正在將我們的軍, Hayes先生, 所以...
我們不能讓他們給將死, 不是嗎?
你瞧...
就我看來, 你現在只有三條路可走.
進攻...
撤退...
或防守.
你不知道他們在哪裡， 所以無法進攻.
撤退? 轟.
那我們就防守.
你可以防守...
但你只剩下 一顆棋子了...
而且還是個小兵.
長官, 這些先生們想看 Turner先生的電話記錄.
Turner先生的電話記錄 是保密的.
噢!
Turner向美國打了一個電話...
去新澤西的澤西城.
嘿! 什麼? 不! 噢! 救命!
-快, 快, 快! -救命!
你要幹什麼? 你想要什麼就拿吧!
噓, 噓, 噓.
你和Michael Turner有什麼關係?
我不知道什麼Michael Turner!
我不知--誰?
他.
他是我的男朋友. 他是Jake.
他賣假門票給你了?
你們還都在那裡是嗎?
是的, 我們還都在這, Hayes先生.
-你們都有槍，是嗎? -是的，我們有槍, Hayes先生.
好吧. 確定好裡面都有子彈.
哦-嗯. 很多很多子彈.
接電話吧, Hayes先生.
Michael Turner古董店.
Jake?
Julie! 你怎麼找到我的?
-Michael Turner? -這又是誰!
或者我該叫你 Jake, 還是Hayes先生?
你只有一個讓這個女人 還能活著見到你的機會.
坐下一班飛機到紐約.
回到你在新澤西的公寓...
等我給你打電話.
如果有人跟著你, 她就會死.
如果你想把官方扯進來, 她也會死.
讓我和她談談話!
喂? 喂?!
對不起.
你們利用了Julie! 她也是你們的棋子, 對吧?
-不是的. -所以這些有關什麼...
比你和我都 更重大的事業的廢話...
意思是比我和Julie都更重大, 對吧?
你能讓我解釋一下嗎?
只要讓我上那個 該死的飛機就好了.
走! 快點! 在那個轉彎處埋伏!
就要來了. 就是現在!
-讓各單位注意... -好的.
好的.
我在你耳朵後面 注進一個寬譜收發器.
這樣我們能聽到 任何你聽到的東西...
如果你被帶去炸彈附近， 我們也會知道.
請別動.
啊! 拜託, 夥計! 你不能把那玩意放在一枝花裡面?
那就太明顯了.
現在我就一直和你有聯繫了.
好了. 好運.
我有些事應該告訴你.
我知道. 如果事情發展失控...
他們可以把我和Julie也幹掉.
別擔心，孩子.
這次任務會有附加獎金的.
慢著, 首先, 我不是你孩子.
還有, 你有沒有想過 我有可能會...
只因為一件事是正確的 就去做這件事?
嘿，我可是這個 死了兄弟的人...
我也是這個 想念女朋友的人...
難道只因為你是個間諜 我就要聽你的胡說八道?
有什麼的! 這星球上 每個女人都是間諜!
夥計, 你們這些傢伙 連Saddam Hussein都找不到.
如果現在，早上8點， 你告訴一個女人...
她的丈夫 在和Saddam Hussein睡覺...
她就能在當天晚上八點 找到Saddam, 對他說...
"Saddam, 不許你這傢伙 再在我家附近出現!"
我已經為你做過事了，不是嗎? 是你把我找來的!
如果你再對我胡說八道, 我就把你這見鬼的揍成...
唯一在天堂還要坐輪椅的傢伙.
最好在挨打之前 好好聽話，母狗.
好了, 戲演完了. 回去工作.
在美國本土上的炸彈.
那時我們經常談論的噩夢.
你覺得他們怎麼 把炸彈運來的?
你要是知道空運都能運些什麼， 你一定會大吃一驚的.
是我們幹的嗎? 我們有沒有 利用他的女友，啊?
沒有, 不過我敢肯定如果Yates 能想到這點，他一定會這麼干.
喂.
仔細聽著.
不，你仔細聽著. 我要聽她說話.
我現在就要聽她說話!
你可沒有什麼資格 來提要求, Hayes先生.
不過如果這會讓你高興...
啊!
不, 不要! 別傷害她! 告訴我你想要什麼!
他們讓他在公寓外面...
等一輛車來接他.
我們在這裡，這裡 還有這裡，都佈置好人手...
準備跟蹤. 他們會怎麼樣擺脫我們?
我們可以假定 他們認為我們在跟蹤他.
沒錯. 所以他們可能會讓他 換10次或20次車...
才相信自己已經 甩掉我們了.
我們看到輛灰色福特貨車.
灰色福特貨車.
我希望我們不用這麼做.
如果我的計劃沒有你們 以前處理這個任務時...
所具有的完美精確度， 我很抱歉.
輻射檢測組的人正在 搜索這個城市...
我們也申請了便攜的 A.V.G. 輻射檢測儀...
配備給了所有的監測小組.
我們要談談最壞情況.
疏散城市的準備. 讓國民警衛隊準備好.
國民警衛隊, 這是4號通信中心.
準備待命.
收到, 4號通信中心. 待命中.
長官， 他們正在進入廢棄的...
聖弗朗西斯醫院.
各就各位.
我們有六個可行的入口.
行動.
-Julie在哪裡? -安靜.
叫你做什麼你就做什麼.
Julie在哪裡?
我希望你不會 和我們耍花招.
那是Dragan.
嘿，夥計，在我見到Julie前 我什麼見鬼的事都不干.
噢.
啊!
這見鬼的是什麼?
啊. 噢...
長官，我們和Hayes失去聯繫了.
這樣嗎，那我們開始後備計劃.
是，長官.
我們現在冒不起 任何風險.
聽我的命令 從每個入口處全力攻擊.
殺死任何有呼吸的東西.
等等! 有新情況.
突擊組, 撤退.
他出來了.
進去.
看, 他們在轉移他.
一切都按照計劃進行.
所有人, 恢復原計劃!
夥計們, 遠遠跟著.
這樣的花樣舞 他們可能會跳一整天.
起來!
你現在孤身一人了, Hayes先生.
長官, 我從Hayes先生那 收到訊號了.
-你能分辨清楚嗎. -可以，長官.
我要去通訊中心.
看來他們正在回澤西.
他們見鬼的在幹什麼.
先生, 你要幹什麼?
你的眼睛會去 啟動這個電腦.
現在剩下的問題是，那個時候 它們還會不會長在你腦袋上?
Julie在哪裡?
哦，她很可愛.
如果你合作的話 她以後會一直很可愛的.
張開眼睛, Hayes先生, 看這個電腦.
張開你該死的眼睛!
不!
他們要掃瞄他的眼睛.
該死的混蛋, 炸彈就在貨車裡.
突擊組, 貨車是目標. 開始行動!
把他的眼皮割了.
啊呀呀呀呀!
長官, 他們要做掉 Jake.
-而我們在幹什麼? -這不是Jake.
-你怎麼知道? -他們肯定會做假目標.
想想他們把他蒙著頭帶出來, 你就該知道了.
快點! 快!
停火!
目標已經死了.
重複--Jake Hayes已經死了.
這不是他.
炸彈不在這裡.
[用母語讀數字]
完成了.
謝謝.
我會在另一個世界和你再會的.
你用了那個密碼了?
密碼?
嘿，我不會說恐怖組織的黑話.
但我只看到八個數字組...
但你們需要的是 七個字母的密碼...
來引爆這個裝置.
[用母語交談]
胡說八道.
不是, 瞧, 這是八個字母.
沒有密碼. 炸彈已經開始引爆.
嗨.
你怎麼花了這麼長時間? 我差點要殺人了.
他們開始引爆炸彈了?
對，這傢伙剛打電話送去引爆密碼.
我要去找Julie.
沒錯, 炸彈就要炸了.
在引爆器裡有個應急設置.
會有一個很短的倒數計時.
-多短? -最長是20分鐘.
-最短呢? -五到十分鐘.
他們說炸彈在哪兒了嗎?
沒有. 她不在這裡.
我們找到炸彈, 就能找到她.
他們有沒有說什麼? 好好想想.
拜託.試著想想.
-想想. -重播號碼.
他們是打電話送去的密碼!
好, 等等. 把這個號碼--431974--的地址給我.
我需要這個地址. 聽著, 聽我說.
把地址給我. 我現在就要, 不是等會兒!
好了, 地址過來了. 過來了, 好.
夥計們聽著. 第42條街89號東.
42街89號東.
等一下. 那是中央總車站!
離這裡三條街. 快點.
支援部隊可以在20分鐘內到達.
-讓路! -中央情報局. 過來了.
-讓路. -快, 快.
讓路! 快! 讓路!
讓路!
快點! 快點! 讓路!
快, 快! 讓路! 快!
快! 讓路!
好了, 電話是從那邊打來的.
哪裡都有可能. 這地方炸了可好看了.
時代廣場只有幾條街遠. 發電廠--...
整個城市結構都會崩潰的.
-我這發現情況了. -那是什麼玩意?
低能量伽瑪輻射探測器.
-我的忘在家裡了. -那個提箱是鉛質的.
只有在10碼見方內才會有顯示.
但現在有顯示了，不是嗎?
沒錯，距離讀數 顯示就在這裡.
這裡? 這裡的哪裡?
就在這裡. 訊號很穩定.
在我們的下面! 快，我們走!
請從這個建築物撤離.
讓路! 快!
訊號越來越強了.
中央情報局需要你的協助.
讓路! 讓路!
讓路!
快, 快, 快! 這邊! 這邊!
-讓路! -快點!
-我們非常接近目標! -那邊是什麼?
-失物存放處. -打開.
-有人動了鎖. -快離開門邊!
啊!
Jake, 拿炸彈. 我來掩護你.
為什麼不是你去拿炸彈 而讓我來掩護?
好, 好, 我去拿炸彈.
Jake, 快, 快點!
啊!
Julie!
不, 不要, 等一下.
啊.
Jake...
Jake, 你在哪裡?
-我來了! -已經是最後階段了.
還有三分鐘, 一半曼哈頓就完蛋了.
我需要你在這裡給我密碼.
你說過我們找到炸彈, 就能找到 Julie.
-拜託! 我這裡需要你! -Jake, 我會去找到她的.
-噢... -夥計, 你在流血!
-你在流血! -現在聽我說.
他們掃瞄你眼睛時, 你看到密碼了.
試著回想一下那些數字.
我只要聽見數字, 我的腦袋就自動把它們...
轉換成棋步 或是「花園」裡的座位.
那樣我才能記得住.
慢慢想. 放鬆點.
你知道密碼的. 你能做得到的. 我知道的.
好, 皇后的象3.
在第一行對面的...
3...0...4!
好, 再來是... 我看到皇后的象3...
在通道旁邊的...
142. 142.
還剩2個.
好, 我想我記起來了.
你找到她了?
你一碰炸彈, 她就得死.
繼續, Jake.
炸彈爆炸的話， 所有人都會死.
還有兩組數字.
他會學會死亡是什麼的.
你的國家長得肥肥的...
世界其他各處的人們 卻在挨餓.
你呆在家裡， 從電視上看我們流血.
戰爭變得和電子遊戲一樣.
他在拖時間, Jake. 輸入密碼. 快點!
在自己根本不瞭解的鬥爭中 你們想幫誰就幫誰...
控制他人的生活方式.
你們自以為是神...
現在你們就有機會去見神了.
我給你三秒鐘, 然後我就殺了她.
開始吧.
一...
二...
不. 我會殺了你.
三!
快, 快, 快!
-Jake-- -親愛的, 親愛的, 親愛的...
我愛你. 先等我把這活幹完.
車 643.
好了, 好了. 就剩一個, 還有一個了!
A, B, C, D, E, F, G.
快, 快!
好，完成了.
沒事了?
那就是它能做的事? 嘀 嘀 嘀?
那就是所有我們希望它做的事.
啊!
沒事. 沒事.
長官, 沒事了. 過去吧. 快! 快!
Seale警官負傷了, 我們需要醫療隊.
沒事. 沒事.
-炸彈在哪裡? -就在這裡.
-我們還剩多少時間? -Hayes先生解除炸彈了.
別擔心. 我在這裡.
Oakes被擊中了.
別離開我. 我愛你.
-我想你. -我也想你.
大家, 我們做到了.
可是你的兄弟是哪顆星星呢?
老媽，這是沒有名字的.
特工的身份從不公開的， 就是死了之後也一樣.
不過他們都在此被敬仰.
他們的名字被記在這本書裡...
他們的家屬簽了字後， 書頁就被永久封上了.
這是本被遺忘的英雄們的書.
不, 他們不會被遺忘的.
Jake.
嘿.
謝謝你讓我不用上那面牆.
-嗯，以後也別上去呀. -好呀.
老媽, 這是我和Julie給你的.
我希望它能給你帶來一些快樂.
哦，我就知道你會讓我驕傲的. 哈 哈 哈 哈.
噢，這是--...
噢，天哪! 九萬塊--...
不對, 老媽，拿錯了. 給，這是你的.
這是我們結婚要用的.
啊...
噢, 我根本用不完一萬塊錢.
-那就還一些給我吧. -哈 哈 哈!
嘿, 親愛的, 你能送老媽進車嗎?
-我要和Oakes談談. -好的.
祝賀你訂婚.
那下回就是在婚禮上見到你了, 對吧?
再見, Hayes先生.
哦，我懂了.
不需要私人感情.
-Jake, 拿著這個. -拿到了.
噢, 喔 喔 喔.
嘿! 怎麼啦? 怎麼啦, 夥計?
祝賀你, Hayes先生.
Oakes, 你沒有RSVP.
我還以為你不喜歡婚禮呢.
我有個新任務.
如果你是要做黑人婚禮的臥底...
我看你不適合這工作.
Kevin的一個老朋友 從Riker島逃跑了.
他就是從電視裡的誘惑島跑了 也不關我的事...
我哪裡也不去，我剛結婚.
一個好兄弟連吃塊蛋糕 也不成嗎?
逃跑的人是Carlos Palmeros...
世界一流殺手.
我才不管他是Carlos Santana...
世界一流吉他手. 世界一流殺手--...
那就像是謀殺犯裡的Tiger Woods.
嗯, 是Kevin抓到他的.
問題是，他以為你是Kevin...
所以他要來殺你.
噢! 不, 不, 那不可能....
我剛結婚, 我要和我的老婆在一起...
我要過兩年快樂的日子...
然後再過九十年痛苦的日子...
就和所有其他人一樣.
哈 哈! 你上當了. 你上當了!
就是說沒有什麼殺手?
沒有. 現在還沒有.
所以你來就是為了參加婚禮的?
我才不會錯過這次婚禮呢, 即使是為了全世界我也不干.
噢，我明白了. 下一次就是你和Swanson了.
我? 不. 我不會結婚的, 我才不會再結婚呢.
不會再結婚? 那你第一件要學的事...
就是別帶你女朋友來參加婚禮.
我們以後可能還會要用到你.
這是局裡的人給你的結婚禮物.
兩張去夏威夷的機票.
這個我不能收, Oakes.
Jake, 親愛的, 過來.
你老婆在叫你了, Hayes先生.
老公.
進車裡去...母狗.
嘿, Oakes!
未來的事可說不准哪.
# I'm all out of love#...
#. I'm so lost without you #....
#. I know you were right #....
# Believing for so long#...
#. I'm all out of love. what am I without you? #....
#. I can't be too late to say that I was so wrong #....
#. Yo. yo #....
#. Breathe in. Breathe in #....
#. Breathe out Breathe out #....
#. Do the chickenhead. go on. let it out #....
#. Breathe out. Breathe out #....
#. Breathe in. Breathe in #....
#. Put your back in and let your knees bend #....
#. Breathe in. Breathe in #....
#. Breathe out. Breathe out #....
#. Do the monastery. go on. Iet it out #....
#. Breathe out. Breathe out #....
#. Breathe in. Breathe in #....
#. Put your back in and let your knees bend #....
#. Somebody move. nobody get hurt #....
#. This is official. man. only for dance flo' experis #....
#. And pariy animals and me being a rhyme cannibal #....
#. Flammable Hannibal while it's bangin'. it's understandable #....
#. Now. back to somebody movin'. nobody get hurt #....
#. My intentions on this one is the pariy wait up fa'sho #....
#. Now go to work and do the chicken. buh kah #....
#. Do the chicken. and once you do. it's cookin ' #....
#. Believe me. diriy. it's kickin ' through the door #....
# throw back Vokalvelour#...
#. I see me a-do it. fresh off tour #....
# Head to the floor#...
#. Take it 'round. 'round. chicken head breakin ' it down #....
#. Created by my town. the monastery is found #....
#. There won 't be no extra space to waste. pick up the pace #....
#. See your heart rate #....
#. And if you start to hyperventilate #....
#. Breathe in. Breathe in #....
#. Breathe out. Breathe out #....
#. Do the chickenhead. go on. let it out #....
#. Breathe out. Breathe out #....
#. Breathe in. Breathe in #....
#. Put your back in and let your knees bend #....
#. Breathe in. Breathe in #....
#. Breathe out. Breathe out #....
#. Do the monastery. go on. let it out #....
#. Breathe out. Breathe out #....
#. Breathe in. Breathe in #....
#. Put your back in and let your knees bend #....
#. First. ladies. put your drink by your purse #....
#. Fellas. tuck in your shirt and put in biblical words #....
#. Say. ladies. get your dip right and your hip right #....
#. Fellas. ya better find that and get behind that #....
#. Third. you can do it. shaken or stirred #....
#. Slow up per word and flap like a bird #....
#. Fo'. do it some mo'. Five. make sure it's live #....
#. Six. Iadies and fellas. here we go now. swing #....
#. Seven. Iaid back like you lookin' for heaven #....
#. Let your body preach like we in church #....
#. And you the reverend #....
#. Eight. if you made it this far. dirty. you straight #....
#. If not. you better practice and get it fo' it's too late #....
#. Nine. is this the time to prepare for the dime? #....
# Ten--start all over again!#...
#. Breathe in. Breathe in #....
#. Breathe out. Breathe out #....
#. Do the chickenhead. go on. Iet it out #....
#. Breathe out. Breathe out #....
#. Breathe in. Breathe in #....
#. Put your back in and let your knees bend #....
#. Breathe in. Breathe in #....
#. Breathe out Breathe out #....
#. Do the monastery. go on. Iet it out #....
#. Breathe out Breathe out #....
#. Breathe in Breathe in #....
#. Put your back in and let your knees bend #....
#. 6 million ways to live. we live lavish #....
#. Superior. deluxe. rap status #....
#. Carry a wrapped mattress with no bounce. a sharp cactus #....
#. Blanket leaving scratches across the atlas #....
# Built in upon civilians#...
#. Takes two looks to recognize the villain #....
#. Two blinks to make your heart sink #....
#. 360 degrees like a roller rink #....
#. That's how my life moves. upon a solar ring #....
#. My shoulder's asleep #....
#. And still. my pen moves onto bolder things #....
#. Can 't hang like a soldier around the heat #....
#. You can 't compete against the flowing thing #....
#. Blood is the life through the mainframe #....
#. How you living. power-trippin ' to the max #....
#. And it's passionate. innocent to where the action is #....
#. A small fraction-ate of the population #....
#. Holding down this occupation #....
#. It's rhyme concentration. a simple conversation #....
#. I listen to the rhythm. sometimes we don 't agree #....
#. But not afraid to talk about it openly #....
#. I took it overseas. to lock it down totally #....
#. Package it like groceries. we take it to the apex #....
#. Even straight brothers golden #....
#. To my peeps across the ocean #....
#. Whether you sober or stay smokin ' #....
#. D-d-down to earih and stay flowin ' #....
# He's about to break#...
#. 6 million ways to live #....
#. 6 million ways to live life #....
#. Boy. there's 6 million ways to live life #....
# Whole lot to give yo#...
# So we grab mikes#...
#. 'Cause there's 6 million ways to live lavish #....
#. Beyond all the misery and mathematic #....
#. There's 6 million ways to live #....
#. 6 million ways to live #....
#. 'Cause there's 6 million ways to live lavish #....
#. Beyond all the misery and mathematic #....
#. There's 6 million ways to live #....
#. 6 million ways to live #....
TLF 字幕組 榮譽出品
### 翻譯, 校對：iliiad ###
### 無盡之夜，烏鴉飛舞 ###